|
محصول كشور :
ایران
به راستی عجیب و غیر معمول خواهد بود چناچنه باور داشته باشیم از شدت همنشینی کردن با حالتی ناشیانه با میلتون ( اعم از آن رساله نویس معروف و نیز آن شاعر بزرگ ) ، میتوانیم این حق را در خویشتن مسلم بدانیم که نسبت به او احساس دوستی و همدلی کنیم . . . آیا شاعر و خالق (( بهشت گمشده )) بی نظیر ، با یک حرکت ساده دست نخواهد توانست خواننده امروزی را در زیر بار نوشته خود پایمال کند؟ . . . شارل دو بس مربوط به میلتون مینویسد که وی شاعری نابغه است ، و حتی تا مرز نبوغی بی همتا نیز پیش میرود . . . در این باره ، او جملات بسیار زیبا و شایسته ای از دو کو ئینسی را ذکر می کند : چنانچه انسان بخواهد وضعیت پرومته در بند اشیل باستانی را به تنهایی در نظر گیرد ، و به همان اندازه ادبیات عبری اشعیا نبی و حزقیال نبی را نادیده انگارد و آنها را به عنوان ادبیاتی با الهام گرایی مقدس در نظر پندارد ، به جرئت میتوان ادعا کرد که هیچ نوشته ای که از زیر دست انسان بیرون آمده باشد ، و بتوان با کمال تحکم و ایمانی راسخ ، آن را به دلیل طبیعی که داراست ، به عنوان کاری بی نظیر و تعالی بخش بنامیم.
برنده جایزه بین المللی ترجمه از منسلیچه در سال 2003 مدال طلا از شهر راونا
3 جلد
با پیش گفتاری از دکتر احمد مهدوی دامغانی
قسمتی از متن جلد سوم
ای منشا نیکیها! ای قارد توانا, به راستی آثار شکوهمندت در هر سو مشاهده میگردد
ساختار بیهمتای عالم هستیکه بی نظیر و زیباست, از آن توست!
پس به راستی تو خود , چه شکوهمند و آکنده از فرهمندی خارق العادهای هستی ,ای آن که زبان از توصیفت عاجز و قاصر بر جای مانده است!...
|
